A U.S. federal judge has ordered Robinhood Financial LLC to pay $9 million in a lawsuit over its referral program. The case involved a broker’s “refer-a-friend” promotion that allowed unwanted text messages to be sent in Washington. The total payment…