Coin mixers like Tornado Cash have faced sanctions for aiding money laundering, but advocates argue they have legitimate use cases.