FractureLabs, a video game developer, has filed a lawsuit against Jump Trading, a major cryptocurrency market maker.