An upcoming HBO documentary digs into Bitcoin lore, riling up fresh speculation over who might be pegged as Satoshi Nakamoto.