A viral dark web post claiming to have leaked data from nearly 13 million Binance customers is fake, the prominent crypto exchange says.