In August, a forward-looking measure of bitcoin volatility reached its highest point of 2024 as the digital currency’s price dropped below $50,000.