Binance and its CEO, Changpeng Zhao, face a new lawsuit accusing them of facilitating crypto money laundering, adding to their ongoing legal troubles.