When you hear "volatility," you might equate it with danger. But smart investors know that price movements are fundamentally different from risk. Here's why.