Schwab’s move into spot crypto trading signals a broader shift among traditional financial institutions adapting to investor demand.