Former executives at Millennium Management LLC and Pacific Investment Management Co. are starting an advisory business in the digital-asset sector, just as the industry delights in pro-crypto Donald Trump’s reelection to the US presidency.