For the second time in less than a year, Circle Internet Financial Ltd. has increased the fees it charges to cash out holdings of its USDC stablecoin.